-
1 to worm one’s way into someone’s confidence/heart
to worm one’s way into someone’s confidence/heartsaber conquistar ardilosamente a confiança/o coração de alguém. he wormed his way into my confidence / ele soube conquistar ardilosamente a minha confiança.English-Portuguese dictionary > to worm one’s way into someone’s confidence/heart
-
2 worm oneself into someone's confidence
1) Общая лексика: влезть в душу2) Пословица: лезть в душуУниверсальный англо-русский словарь > worm oneself into someone's confidence
-
3 enjoy someone's confidence
пользоваться чьим-л. доверием -
4 gain someone's confidence in an underhand way
Новый англо-русский словарь > gain someone's confidence in an underhand way
-
5 worm oneself into someone's confidence
вкрасться в доверие к кому-л.Новый англо-русский словарь > worm oneself into someone's confidence
-
6 confidence
{'kɔnfidəns}
1. доверие, вяра
to place/put/repose one's (every) CONFIDENCE in имам (пълна) вяра в някого, оказвам някому (пълно) доверие
wellplaced CONFIDENCE оправдано доверие
2. увереност, сигурност, самонадеяност, твърдост, смелост
3. доверяване, поверяване (главно в изрази)
to be in someone's CONFIDENCE споделям/знам тайните на някого, някой ми поверява тайните си
to take someone into one's CONFIDENCE поверявам някому нещо, споделям нещо с някого
in (strict) CONFIDENCE под (строга) тайна, (строго) поверително
4. тайна, нещо поверително
guilty of repeating a CONFIDENCE виновен, че e издал поверена тайна* * *{'kъnfidъns} n 1. доверие, вяра; to place/put/repose o.'s* * *упование; увереност; вяра; доверие; доверяване;* * *1. guilty of repeating a confidence виновен, че e издал поверена тайна 2. in (strict) confidence под (строга) тайна, (строго) поверително 3. to be in someone's confidence споделям/знам тайните на някого, някой ми поверява тайните си 4. to place/put/repose one's (every) confidence in имам (пълна) вяра в някого, оказвам някому (пълно) доверие 5. to take someone into one's confidence поверявам някому нещо, споделям нещо с някого 6. wellplaced confidence оправдано доверие 7. доверие, вяра 8. доверяване, поверяване (главно в изрази) 9. тайна, нещо поверително 10. увереност, сигурност, самонадеяност, твърдост, смелост* * *confidence[´kɔnfidəns] n 1. доверие, вяра; to put ( repose) o.'s \confidence in s.o. имам вяра в някого; the \confidence placed in me доверието, което ми се оказва; well-placed \confidence оправдано доверие; to misplace o.'s \confidence доверявам се на човек, който не заслужава доверие; to worm o.s. into s.o.'s \confidence спечелвам изкусно доверието на някого, влизам под кожата на някого; a vote of \confidence полит. гласуване (вот) на доверие; to receive a vote of ( of no) \confidence полит. получавам вот на доверие (недоверие); motion of no \confidence полит. предложение да не се гласува доверие; 2. увереност, сигурност; самонадеяност, самоувереност; with \confidence уверено; to gain \confidence събирам смелост (кураж); 3. доверяване, поверяване (главно в изрази); to be in s.o.'s \confidence споделям (знам) тайните на някого, някой ми поверява тайните си; to take s.o. into o.'s \confidence поверявам нещо на някого, споделям нещо с някого; in ( strict) \confidence под (строга) тайна, (строго) поверително, конфиденциално; 4. тайна, нещо поверително, конфиденциално. -
7 confidence
1) (trust or belief in someone's ability: I have great confidence in you.) tillit2) (belief and faith in one's own ability: She shows a great deal of confidence for her age.) selvtillit, sikker framtredentillitsubst. \/ˈkɒnfɪd(ə)ns\/1) tillit, fortrøstning, tillitsfullhet2) fortrolighet, fortrolig bemerkning, betroelse3) trygghet, sikkerhet, visshet4) selvtillit, selvsikkerhet5) arroganse, overmotbe in someone's confidence ha noens fortrolighet, være noens fortroligehave confidence in feste tiltro til, (ha) tro på stole på, (ha) tillit tilin confidence i fortrolighetplace confidence in sette sin lit tilrepose confidence in eller repose trust in sette sin lit til, nære tillit til, stole påstrict confidence assured full diskresjon lovestake someone into one's confidence gjøre noen til sin fortrolige betro seg til noenhan fortalte meg i fortrolighet\/ betrodde meg at han hadde tenkt å fratre -
8 confidence
noun1) (firm trust) Vertrauen, dashave [complete or every/no] confidence in somebody/something — [volles/kein] Vertrauen zu jemandem/etwas haben
have [absolute] confidence that... — [absolut] sicher sein, dass...
3) (self-reliance) Selbstvertrauen, das4)in confidence — im Vertrauen
this is in [strict] confidence — das ist [streng] vertraulich
take somebody into one's confidence — jemanden ins Vertrauen ziehen
5) (thing told in confidence) Vertraulichkeit, die* * *['konfidəns]1) (trust or belief in someone's ability: I have great confidence in you.) das Vertrauen2) (belief and faith in one's own ability: She shows a great deal of confidence for her age.) das Selbstvertrauen* * *con·fi·dence[ˈkɒnfɪdən(t)s, AM ˈkɑ:nfə-]nbreach of \confidence Vertrauensbruch m\confidence vote Vertrauensvotum ntvote of no \confidence Misstrauensvotum ntto take sb into one's \confidence jdn ins Vertrauen ziehento win sb's \confidence jds Vertrauen gewinnenin \confidence im Vertrauen2. (secrets)▪ \confidences pl Vertraulichkeiten plto exchange \confidences Vertraulichkeiten austauschento have every/much/no \confidence in sb volles [o vollstes] /großes/kein Vertrauen zu jdm habento have the \confidence to do sth das Selbstbewusstsein besitzen, etw zu tunto lack \confidence kein Selbstvertrauen haben* * *['kɒnfIdəns]n1) (= trust) Vertrauen nt; (in sb's abilities also) Zutrauen nt (in zu); (= confident expectation) Zuversicht fto have (every/no) confidence in sb/sth —
they have no confidence in his ability/the future — sie haben kein Vertrauen or Zutrauen zu seinen Fähigkeiten/kein Vertrauen in die Zukunft
I have every confidence that... — ich bin ganz zuversichtlich, dass...
to put one's confidence in sb/sth — auf jdn/etw bauen, sich auf jdn/etw verlassen
I wish I had your confidence —
we look with confidence... can you leave your car here with confidence? — wir schauen zuversichtlich... kann man hier sein Auto beruhigt abstellen?
he talked with confidence on the subject — er äußerte sich sehr kompetent zu dem Thema
I can't talk with any confidence about... — ich kann nichts Bestimmtes über (+acc)
in the full confidence that... issue of confidence (Parl) — im festen Vertrauen darauf, dass... Vertrauensfrage f
motion/vote of no confidence — Misstrauensantrag m/-votum nt
2) (= self-confidence) (Selbst)vertrauen nt, Selbstsicherheit f3) (= confidential relationship) Vertrauen nt4) (= information confided) vertrauliche Mitteilung* * *pass a vote of no confidence in sb PARL jemandem das Misstrauen aussprechen;in confidence im Vertrauen, vertraulich;be in sb’s confidence jemandes Vertrauen genießen;have (place) confidence in sb zu jemandem Vertrauen haben (in jemanden Vertrauen setzen);lose confidence in sb das Vertrauen zu jemandem verlieren;take sb into one’s confidence jemanden ins Vertrauen ziehen;3. Dreistigkeit f4. vertrauliche Mitteilung, Geheimnis n, pl auch Vertraulichkeiten pl5. feste Überzeugung* * *noun1) (firm trust) Vertrauen, dashave [complete or every/no] confidence in somebody/something — [volles/kein] Vertrauen zu jemandem/etwas haben
have [absolute] confidence that... — [absolut] sicher sein, dass...
3) (self-reliance) Selbstvertrauen, das4)this is in [strict] confidence — das ist [streng] vertraulich
5) (thing told in confidence) Vertraulichkeit, die* * *n.Vertrauen n.Zutraulichkeit f.Zuversicht n. -
9 confidence
n. geheim; vertrouwen; zekerheid, veiligheid[ konfid(ə)ns]1 (zelf)vertrouwen ⇒ geloof, confidentie2 confidentie ⇒ vertrouwelijke mededeling, geheim3 〈 verkorting〉[confidence trick]♦voorbeelden:place confidence in/on • vertrouwen stellen intake someone into one's confidence • iemand in vertrouwen nemenin confidence • in vertrouwen, vertrouwelijk -
10 confidence
1) (trust or belief in someone's ability: I have great confidence in you.) confianza2) (belief and faith in one's own ability: She shows a great deal of confidence for her age.) confianza, seguridadconfidence n confianza / seguridadtr['kɒnfɪdəns]1 (trust, faith) confianza (in, en), fe nombre femenino (in, en)2 (self-confidence) confianza, seguridad nombre femenino3 (secrecy) confianza4 (secret) confidencia\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto take somebody in to one's confidence depositar su confianza en alguienconfidence trick estafa, timoconfidence ['kɑnfədənts] n1) trust: confianza f2) self-assurance: confianza f en sí mismo, seguridad f en sí mismo3) secret: confidencia f, secreto mn.• confianza s.f.• confidencia s.f.• secreto s.m.'kɑːnfədəns, 'kɒnfɪdəns1) ua) (trust, faith) confianza fconfidence IN somebody/something — confianza en alguien/algo
b) ( self-confidence) confianza f en sí mismo, seguridad f en sí mismo2)a) u ( confidentiality)b) c ( secret) confidencia f['kɒnfɪdǝns]1. N1) (=trust) confianza f•
to gain sb's confidence — ganarse la confianza de algn•
to have (every) confidence in sb — tener (entera) confianza en algn•
to inspire confidence — inspirar confianza•
a motion of no confidence — moción f de censura•
to put one's confidence in sth/sb — confiar en algo/algn•
to gain confidence — ganar confianza or seguridad (en sí mismo)•
he lacks confidence — le falta confianza or seguridad (en sí mismo)3) (=secrecy) confianza f•
in confidence — en confianza"write in confidence to Michelle Davis" — "escriba a Michelle Davis: discreción garantizada"
•
to take sb into one's confidence — confiarse a algn4) (=revelation) confidencia f•
they exchanged confidences — se hicieron confidencias2.CPDconfidence man N — timador m, estafador m
confidence trick, confidence game (esp US) N — timo m, estafa f
confidence trickster N — timador(a) m / f, estafador(a) m / f
confidence vote N — voto m de confianza
* * *['kɑːnfədəns, 'kɒnfɪdəns]1) ua) (trust, faith) confianza fconfidence IN somebody/something — confianza en alguien/algo
b) ( self-confidence) confianza f en sí mismo, seguridad f en sí mismo2)a) u ( confidentiality)b) c ( secret) confidencia f -
11 confidence
------------------------------------------------------------[English Word] confidence[English Plural] confidence[Swahili Word] imani[Swahili Plural] imani[Part of Speech] noun[Class] 9/10[Derived Language] Arabic[Related Words] amana, amini[English Example] he has no confidence in his friend[Swahili Example] hana imani na mwenziwe------------------------------------------------------------[English Word] confidence[Swahili Word] ithibati[Part of Speech] noun------------------------------------------------------------[English Word] confidence[Swahili Word] tumai[Swahili Plural] matumaini[Part of Speech] noun------------------------------------------------------------[English Word] confidence[Swahili Word] tumaini[Swahili Plural] matumaini[Part of Speech] noun[Class] 5/6[Derived Word] tumaini V, (Arabic)------------------------------------------------------------[English Word] confidence[Swahili Word] uamini[Part of Speech] noun[Swahili Example] sisi sote tunauamini uongozi wake------------------------------------------------------------[English Word] confidence[Swahili Word] uaminifu[Part of Speech] noun------------------------------------------------------------[English Word] confidence[Swahili Word] ushupavu[Part of Speech] noun[Class] 14[Derived Word] shupavu adj------------------------------------------------------------[English Word] confidence man[English Plural] confidence men[Swahili Word] mzizimizi[Swahili Plural] wazizimizi[Part of Speech] noun[Class] 1/2[Derived Word] zizima V------------------------------------------------------------[English Word] have confidence[Swahili Word] -sadiki[Part of Speech] verb[Derived Language] Arabic[Related Words] -sadikia, -sadikika, -sadikisha, sadikifu, msadikifu, suduku, sadaka, sadaki------------------------------------------------------------[English Word] have confidence in[Swahili Word] -tawakali[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] have confidence in[Swahili Word] -tumai[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] inspire confidence[Swahili Word] -aminisha[Part of Speech] verb[Derived Word] -amini------------------------------------------------------------[English Word] inspire confidence[Swahili Word] -staamanisha[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] person in whom one can have no confidence[English Plural] people in whom one can have no confidence[Swahili Word] mtiriri[Swahili Plural] watiriri[Part of Speech] noun[Class] 1/2------------------------------------------------------------[English Word] person in whom one has confidence[English Plural] people in whom one has confidence[Swahili Word] mwamini[Swahili Plural] waamini[Part of Speech] noun[Class] 1/2[Derived Word] amini V------------------------------------------------------------[English Word] person in whom one has confidence[English Plural] people in whom one has confidence[Swahili Word] mwaminifu[Swahili Plural] waaminifu[Part of Speech] noun[Class] 1/2[Derived Word] amini V------------------------------------------------------------[English Word] person in whom one has confidence[English Plural] people in whom one has confidence[Swahili Word] mwumini[Swahili Plural] waamini[Part of Speech] noun[Class] 1/2[Derived Word] amini V------------------------------------------------------------[English Word] take someone into one's confidence[Swahili Word] -tegemea[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] win confidence[Swahili Word] -sadikisha[Part of Speech] verb[Class] causative[Derived Language] Arabic[Related Words] -sadiki------------------------------------------------------------ -
12 confidence
['konfidəns]1) (trust or belief in someone's ability: I have great confidence in you.) tiltro; tillid2) (belief and faith in one's own ability: She shows a great deal of confidence for her age.) selvtillid* * *['konfidəns]1) (trust or belief in someone's ability: I have great confidence in you.) tiltro; tillid2) (belief and faith in one's own ability: She shows a great deal of confidence for her age.) selvtillid -
13 confidence
['kɒnfɪdəns]1) (faith) fiducia f.to have (every) confidence in sb., sth. — avere (piena) fiducia in qcn., qcs.
to put one's confidence in sb. — riporre la propria fiducia in qcn
2) pol.3) (self-assurance) sicurezza f. di sé, fiducia f. in se stesso4) (certainty) certezza f.to take sb. into one's confidence — confidarsi con qcn.
to tell sb. sth. in (strict) confidence — dire qcs. a qcn. in confidenza o in via strettamente confidenziale
6) (secret) confidenza f.* * *['konfidəns]1) (trust or belief in someone's ability: I have great confidence in you.) fiducia2) (belief and faith in one's own ability: She shows a great deal of confidence for her age.) fiducia in se stesso* * *['kɒnfɪdəns]1) (faith) fiducia f.to have (every) confidence in sb., sth. — avere (piena) fiducia in qcn., qcs.
to put one's confidence in sb. — riporre la propria fiducia in qcn
2) pol.3) (self-assurance) sicurezza f. di sé, fiducia f. in se stesso4) (certainty) certezza f.to take sb. into one's confidence — confidarsi con qcn.
to tell sb. sth. in (strict) confidence — dire qcs. a qcn. in confidenza o in via strettamente confidenziale
6) (secret) confidenza f. -
14 confidence
['konfidəns]1) (trust or belief in someone's ability: I have great confidence in you.) zaupanje2) (belief and faith in one's own ability: She shows a great deal of confidence for her age.) samozavest* * *[kɔnfidəns]noun(in) zaupanje; zaupno sporočilo; samozavest, drznost, nesramnostto be in s.o.'s confidence — biti zaupnik kogaconfidence man, confidence trickster — sleparto take s.o. into one's confidence — zaupati se komu, zaupno komu povedati -
15 confidence
['kɔnfɪdns]n( faith) zaufanie nt; ( self-assurance) pewność f siebie; ( secret) zwierzenie ntto have confidence in sb/sth — wierzyć w kogoś/coś
to have (every) confidence that … — być (święcie) przekonanym, że …
* * *['konfidəns]1) (trust or belief in someone's ability: I have great confidence in you.) zaufanie2) (belief and faith in one's own ability: She shows a great deal of confidence for her age.) pewność siebie -
16 confidence
['konfidəns]1) (trust or belief in someone's ability: I have great confidence in you.) confiança2) (belief and faith in one's own ability: She shows a great deal of confidence for her age.) segurança* * *con.fi.dence[k'ɔnfidəns] n 1 confiança, fé, convicção, segurança, certeza, confiança em si próprio. he advanced with confidence / ele procedeu com confiança. he lacked confidence / faltou-lhe confiança em si mesmo. 2 segredo, confidência. he made confidences to me / ele me fez confidências. • adj relativo ao conto-do-vigário. in strict confidence estritamente confidencial. -
17 confidence
['konfidəns]1) (trust or belief in someone's ability: I have great confidence in you.) traust2) (belief and faith in one's own ability: She shows a great deal of confidence for her age.) sjálfstraust -
18 confidence
remény, bizalmas közlés, szemtelenség, bizonyosság* * *['konfidəns]1) (trust or belief in someone's ability: I have great confidence in you.) bizalom2) (belief and faith in one's own ability: She shows a great deal of confidence for her age.) magabiztosság -
19 confidence
n. güven, inanç, itimat, kendine güven; inanma; sır, sırdaşlık* * *güven* * *['konfidəns]1) (trust or belief in someone's ability: I have great confidence in you.) güven, itimat2) (belief and faith in one's own ability: She shows a great deal of confidence for her age.) kendine güven -
20 confidence
• otaksuma• itseluottamus• tuomitseminen• varmuus• luottamus• luotettavuus* * *1) (trust or belief in someone's ability: I have great confidence in you.) luottamus2) (belief and faith in one's own ability: She shows a great deal of confidence for her age.) itseluottamus
См. также в других словарях:
get someone's confidence — gain/get someone’s confidence phrase to make someone feel that they can trust you You need to gain the horse’s confidence. Thesaurus: to have an effect on someone s emotions or attitudessynonym Main entry: confidence … Useful english dictionary
gain someone's confidence — gain/get someone’s confidence phrase to make someone feel that they can trust you You need to gain the horse’s confidence. Thesaurus: to have an effect on someone s emotions or attitudessynonym Main entry: confidence … Useful english dictionary
in someone's confidence — ► in someone s confidence in a position of trust with someone. Main Entry: ↑confidence … English terms dictionary
in someone's confidence — Trusted by the person in question with confidential matters • • • Main Entry: ↑confide * * * in a position of trust with someone … Useful english dictionary
confidence — ► NOUN 1) the belief that one can have faith in or rely on someone or something. 2) self assurance arising from an appreciation of one s abilities. 3) the telling of private matters or secrets with mutual trust. 4) a secret or private matter told … English terms dictionary
shake someone's confidence — shake someone’s belief/confidence/faith/ phrase to make someone doubt something that they were certain was true Nothing could shake Mary’s confidence as an athlete. Thesaurus: to try to show that an idea or belief is wrongsynonym to make… … Useful english dictionary
in someone's confidence — in a position of trust with someone. → confide something to … English new terms dictionary
confidence — con|fi|dence W2S2 [ˈkɔnfıdəns US ˈka:n ] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(feeling somebody/something is good)¦ 2¦(belief in yourself)¦ 3¦(feeling something is true)¦ 4 gain/win/earn somebody s confidence 5¦(keep information secret)¦ 6 take somebody into your… … Dictionary of contemporary English
confidence — con|fi|dence [ kanfıdəns ] noun *** 1. ) uncount the belief that you are able to do things well: give someone confidence: Motherhood gave her confidence. gain/lose confidence: The more he fails, the more he loses confidence in his abilities. lack … Usage of the words and phrases in modern English
confidence */*/*/ — UK [ˈkɒnfɪd(ə)ns] / US [ˈkɑnfɪdəns] noun Word forms confidence : singular confidence plural confidences 1) [uncountable] the belief that you are able to do things well have confidence: He s a nice boy, but he doesn t have much confidence.… … English dictionary
confidence — noun 1》 the belief that one can have faith in or rely on someone or something. ↘a positive feeling arising from an appreciation of one s own abilities; self assurance. 2》 the telling of private matters or secrets with mutual trust. ↘a… … English new terms dictionary
